Hannibal é, cronologicamente, o último filme da série, baseada nos livros de Thomas Harris, que traz como personagem central o assassino serial Hannibal Lecter.
Além de um maior destaque para esse charmoso e assustador personagem, vivido nas telas por Anthony Hopkins, o filme de 2001, dirigido por Ridley Scott traz um belíssimo trecho de ópera que foi composto especialmente.
A música, Vide Cor Meum (Veja Meu Coração) foi feita por Patrick Cassidy, inspirada no texto A Vida Nova, de Dante, em especial no soneto A Ciascun’alma Presa (A Cada Alma Enamorada).
A cena é linda, bem como a sequência após a ópera é interessante, e vale uma espiada:
A seguir, para quem arranha latim e inglês, publico a letra respectivamente em cada uma dessas línguas e também em português, mas não garanto a tradução:
Vide cor meum
Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d’esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appresso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia
In amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum
Em inglês:
Chorus: And thinking of her
Sweet sleep overcame me
I am your master
See your heart
And of this burning heart
Your heart
(Chorus: She trembling)
Obediently eats.
Weeping, I saw him then depart from me.
Joy is converted
To bitterest tears
I am in peace
My heart
I am in peace
See my heart
Em português:
E pensando nela
Um doce sono me domina
Eu sou sua mestra
Veja seu coração
E este coração flamejante
É o seu coração
(Coro: ela treme)
Obedientemente come.
Em prantos, vejo-o e renuncio a ele.
A alegria é convertida
Nas mais dolorosas lágrimas
Eu estou em paz
Meu coração
Eu estou em paz
Veja meu coração.
Muito apropriada para este filme uma canção que conta a história de um homem que entrega seu coração em chamas à mulher amada, que, então, o devora.
Se você conhece o pesonagem, entendeu o que eu quis dizer. Se não, shame on you. Trate de alugar todos os filmes ou ler os livros da série.
