Em 25 de janeiro de 2010 | Publicado na Categoria mercado editorial | 4 Comentários »
Quando falei sobre tradução colaborativa e perguntei sobre a opinião dos leitores, muitos duvidaram dessa possibilidade. Quanto à qualidade, ainda não pude avaliar, mas a Editora Plus (que também lançou meu primeiro livro, Como Piratearam Minha Vida: baixe aqui), não ficou ponderando sobre as opiniões alheias e partiu para a ação.
Abaixo, trechos do release que [...]
Tags:colaboração, Tradução
Em 15 de outubro de 2009 | Publicado na Categoria Outros assuntos | 12 Comentários »
Eu sei que alguns tradutores profissionais ficam de cabelo em pé ao ouvir o termo “tradução colaborativa”, bem como a ouvir seus derivados e congêneres.
Porém, deixarei o espaço dos comentários para exposição de suas razões. E uma delas deve ser o fato de que uma tradução de uma obra literária obedece certos critérios, muitas vezes [...]
Tags:colaboração, internet, Tradução
Em 12 de dezembro de 2008 | Publicado na Categoria O prazer de escrever | 17 Comentários »
Acabo de receber o Moleco Viajante, idéia do blog Dois Espressos. Para quem não viu em posts anteriores, Moleco é um caderno de anotações inspirado no Moleskine, mas feito totalmente em material reciclado e reciclável.
Cinco pessoas foram inicialmente escolhidas para receber cada um dos 5 Molecos Viajantes. Cada uma dessas pessoas recebeu um Moleco Viajante [...]
Tags:Amigos, Cadenro de anotações, colaboração, ecologia, moleco, projeto, reciclagem, viagem
Em 13 de agosto de 2008 | Publicado na Categoria Dicas de sites sobre livros e outras coisas | 2 Comentários »
Livro que Inspirou a Série Dexter Chega ao Brasil – Eu e Júlia adoramos essa série. Quem sabe o livro é legal. O seriado é sobre um assassino em série (com o perdão do trocadilho) que mata assassinos em série e outros da fauna criminosa.
Entrevista com Lampião – No dia 28 de julho último, foram [...]
Tags:alentejo, anéis, Arquitetura, assassino, biografia, bookcrossing, cangaço, cangaceiro, canto, cantores, casa, casas, Cinema, cinemas, colaboração, cracatoa, cultura, dexter, dvds, entrevista, facebook, fernando-morais, filme, filmes, Fotografia, googlemaps, hamlet, hergé, hobbit, hq, intercâmbio, jackson, lampião, literatura, livro, livros, livroseafins, nordeste, paulo coelho, peter, portugal, série, senhor, seriado, shakespeare, spielberg, system:filetype:jpg, system:media:image, tintin, tolkien, troca-de-livros, web2.0