http://livroseafins.com/submarino-tambem-e-cultura-curiosidade-sobre-traducao-de-moby-dick/ É para gostar de ler. Wed, 11 Apr 2012 14:02:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://livroseafins.com/submarino-tambem-e-cultura-curiosidade-sobre-traducao-de-moby-dick/comment-page-1/#comment-24292 Ida No Tue, 17 Mar 2009 14:39:53 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1749#comment-24292 Ao passo que não tenho como opinar sobre a totalidade da nova edição, posto que, salvo esta notícia, nem sabia de sau existência e, pois, não a conferi, devo dizer que no mínimo a questão dos gêneros é absurda: não é mérito algum utilizar a definição de gênero estipulada pela língua inglesa na língua portuguesa, quando muito mereceria uma nota de tradução apenas. É o cúmulo tentar "fundir" culturas distintas desse modo... é como crer que traduzir um texto do período histórico em que imperava o "middle English" deva ser traduzido para português arcaico ou português de Portugal, quando não faz sentido posto serem culturas diferentes com vocabulários específicos e pertinentes somente àqueles imersos naquele meio. Ao passo que não tenho como opinar sobre a totalidade da nova edição, posto que, salvo esta notícia, nem sabia de sau existência e, pois, não a conferi, devo dizer que no mínimo a questão dos gêneros é absurda: não é mérito algum utilizar a definição de gênero estipulada pela língua inglesa na língua portuguesa, quando muito mereceria uma nota de tradução apenas. É o cúmulo tentar “fundir” culturas distintas desse modo… é como crer que traduzir um texto do período histórico em que imperava o “middle English” deva ser traduzido para português arcaico ou português de Portugal, quando não faz sentido posto serem culturas diferentes com vocabulários específicos e pertinentes somente àqueles imersos naquele meio.

]]> http://livroseafins.com/submarino-tambem-e-cultura-curiosidade-sobre-traducao-de-moby-dick/comment-page-1/#comment-24291 Gustavo Squall Thu, 28 Aug 2008 12:52:44 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1749#comment-24291 Alessandro, te mandei um email sobre a Bibliopote ontem. Abraços! Alessandro, te mandei um email sobre a Bibliopote ontem. Abraços!

]]>