Shakespeare NÃO escreveu O Menestrel
21 de dezembro de 2008 | Publicado na Categoria Escritores | 14 Comentários »Shakespeare também sofre com a autoria equivocada.
Deparei com um texto intitulado como O Menestrel e também conhecido como Um Dia Você Aprende ou coisas similares. Ele começa assim:
Depois de algum tempo você aprende a diferença, a sutil diferença entre dar a mão e acorrentar uma alma. E você aprende que amar não significa apoiar-se, e que companhia nem sempre significa segurança. E começa a aprender que beijos não são contratos e presentes não são promessas. (…)
E por aí vai.
Não entrarei no mérito da qualidade, mas obviamente ele não foi escrito por Shakespeare e, aparentemente, quem o espalhou com essa autoria o fez – como quem costuma fazer isso – com a intenção de ver um texto bonitinho, digno de alguma montagem no Power Point, ser espalhado sob o aval de um nome conhecido.
Na verdade, o texto que circula por aí é a tradução corrompida e melosa (ainda mais melosa) de um poema de autoria de Veronica Shoffstall e se chama After a While.
O que mais me irrita são comentários como: “Não importa quem escreveu. Importa que alguém escreveu”.
Desculpe-me, mas importa sim.
Um dia publicar informações erradas e autorias equivocadas na internet será considerado tão nocivo quanto atirar lixo nos rios. Mas o que estou dizendo… atirar lixo nos rios já é considerado nocivo e nem por isso as pessoas deixam de fazê-lo.
- Leia mais sobre o texto O Menestrel
- Depois de um tempo você aprende que este texto não é de Shakespeare
Eu já escrevi sobre essa falsa atribuição de autoria e de vez em quando algum “fã” da peça ou diz o que você disse, irritante, ou dizem que “não dá para afirmar”, blábláblá. Dá uma olhada nos comentários: http://1001gatos.org/depois-de-algum-tempo-voce-aprende-que-esse-texto-nao-e-de-shakespeare/
O título é ótimo, Ibrahim… vou linkar neste artigo. Minha esperança é que as buscas por esses textos no Google e afins tenham por resultado os textos elucidativos e não o contrário… mas acho que é um trabalho vão… é engraçado que as pessoas que gostam do texto tomam o fato de ele não ser de Shakespeare como uma espécie de ofensa.
Abraços!
Isso acontece muito em um ambiente tão vasto como a internet, a vício do Ctrl C Ctrl V persiste. E nessas e outras acabam aparecendo esses tipos de textos. E é como você disse, importa sim quem foi o autor do texto.
Abraço.
Apresentações em power-point enviadas para e-mail são, sem dúvida, uma das piores coisas da internet. Além das autorias sempre duvidosas, as musiquinhas manjadas também irritam bastante. É quase pior do que a trilha sonora de shopping centers em época de Natal.
Leonardo,
apresentações power-point por email sempre me matam um pouquinho…
Abraços do Ale.
Não sei quem escreveu realmente este texto… MAS, ou Veronica (a suposta autora) quer roubar a fama de Shakespeare(o suposto autor), ou Veronica quis ganhar fama para seu texto de auto-ajuda às custas de Shakespeare, ou, em último caso, há pessoas e empresas cometendo erros gravíssimos. A rede de ensino OBJETIVO publicou em suas apostilas o tal texto sendo atribuído à W.S. e há também uma peça em circulação pelo Brasil, interpretada por Moacir Reis(video disponivel no YOUTUBE e download em mp3 em outros sites) que é atribuída também a Shakespeare. Sendo a tal peça apresentada a deputados, senadores, governadores e socialytes, etc etc etc. Não sei não, hein?!
Khrys,
você tem como confirmar essa informação sobre a rede de ensino? De outra forma terei que apagar o comentário. Agradeceria se você mandasse algum links ou, se possível, a página escaneada em que isso aconteceu.
Obrigado!
achei q O MENESTREL havia sido escrito por William Shakespeare……
bom…. um plagio que já deveria ter sido retirado da net….
bom…. então ne………………
Assim, vou ver se acho aqui… Eu estudo no Objetivo! A apostila tem alguns anos já. E o vídeo está no YouTube!
Olá,
Há algum documento que comprove a autoria? Acho importante disponibilizar alguma imagem digitalizada ou documento comprovando o equívoco, dá mais credibilidade.