Comentários sobre: Como ser pernóstico com Hamlet http://livroseafins.com/pernostico-hamle/ É para gostar de ler. Wed, 11 Apr 2012 14:02:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Luciana http://livroseafins.com/pernostico-hamle/comment-page-1/#comment-27121 Luciana Sat, 18 Jul 2009 23:01:13 +0000 http://livroseafins.com/?p=4039#comment-27121 O mais genial da introdução é o fato do cara falar na cara dura que o próprio Shakespeare era um "burrão", e ainda achar uma audácia ele ter conseguido ser profundo sem intelecto. Isso é o que eu chamo de marketing "viral", o resto é conversa.... O mais genial da introdução é o fato do cara falar na cara dura que o próprio Shakespeare era um “burrão”, e ainda achar uma audácia ele ter conseguido ser profundo sem intelecto. Isso é o que eu chamo de marketing “viral”, o resto é conversa….

]]> Por: Ed http://livroseafins.com/pernostico-hamle/comment-page-1/#comment-27120 Ed Thu, 16 Jul 2009 16:27:16 +0000 http://livroseafins.com/?p=4039#comment-27120 ahaha genial! Aliás, pra quem falou do Som e Fúria, o Fernando Meirelles falou em entrevista que ligou pro Gerald Thomas pra perguntar se podiam zoar com ele no seriado. heheeh Genial. Viva Hamleto!!!!!!!!!!!!!! PS: Sem contar que a tradução em questão não fala das pedradas e flechadas (versão em inglês). ahaha genial! Aliás, pra quem falou do Som e Fúria, o Fernando Meirelles falou em entrevista que ligou pro Gerald Thomas pra perguntar se podiam zoar com ele no seriado. heheeh Genial. Viva Hamleto!!!!!!!!!!!!!!

PS: Sem contar que a tradução em questão não fala das pedradas e flechadas (versão em inglês).

]]> Por: Ernesto http://livroseafins.com/pernostico-hamle/comment-page-1/#comment-27119 Ernesto Mon, 13 Jul 2009 23:03:25 +0000 http://livroseafins.com/?p=4039#comment-27119 É um fenômeno que acontece com a literatura de Shakespeare. Um respeito-pela-alta-literatura, um não-toque-nisso que não cabe, não cabia antes, não cabe ainda mais agora quando vivemos a era das apropriações, reproduções, traduções, memes. Shakespeare serviu no seu tempo como entertainer, criticava a elite e a massa e divertia os dois, tudo ao mesmo tempo. Mas por vias difíceis de calcular foi mantido durante muito tempo como relíquia, biscoito fino, seletivo na escolha de leitores e fruidores. Shakespeare não é nada disso! Shakespeare é para ser citado, recitado, refeito, relocalizado. Esses novos acontecimentos de Shakespeare me alegram, porque meu objeto de pesquisa do mestrado é a obra dele, mas ainda há esses dinossauros que trabalham para salvaguardar o seu feudo decadente, enquanto há um universo pulsando lá fora. É, realmente a tradução de Millôr Fernandes é maravilhosa. Mas os prefácios, via de regra, sempre ficam a obsidiar e bafejar abobrinhas nos outros. É um fenômeno que acontece com a literatura de Shakespeare. Um respeito-pela-alta-literatura, um não-toque-nisso que não cabe, não cabia antes, não cabe ainda mais agora quando vivemos a era das apropriações, reproduções, traduções, memes. Shakespeare serviu no seu tempo como entertainer, criticava a elite e a massa e divertia os dois, tudo ao mesmo tempo. Mas por vias difíceis de calcular foi mantido durante muito tempo como relíquia, biscoito fino, seletivo na escolha de leitores e fruidores. Shakespeare não é nada disso! Shakespeare é para ser citado, recitado, refeito, relocalizado. Esses novos acontecimentos de Shakespeare me alegram, porque meu objeto de pesquisa do mestrado é a obra dele, mas ainda há esses dinossauros que trabalham para salvaguardar o seu feudo decadente, enquanto há um universo pulsando lá fora.

É, realmente a tradução de Millôr Fernandes é maravilhosa. Mas os prefácios, via de regra, sempre ficam a obsidiar e bafejar abobrinhas nos outros.

]]> Por: JLM http://livroseafins.com/pernostico-hamle/comment-page-1/#comment-27118 JLM Mon, 13 Jul 2009 22:35:47 +0000 http://livroseafins.com/?p=4039#comment-27118 kkk, hamleto te obsidiando e bafejando de pertinho é f***. recentemente li, para o clube da leitura do Meia Palavra, a versão traduzida especialmente para o livro do Harold Bloom, Hamlet: poema ilimitado, e a tradutora Ana Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça (ufa!) fez um trabalho bom e despretencioso na medida certa. sem hamletos. 1 abraço kkk, hamleto te obsidiando e bafejando de pertinho é f***.

recentemente li, para o clube da leitura do Meia Palavra, a versão traduzida especialmente para o livro do Harold Bloom, Hamlet: poema ilimitado, e a tradutora Ana Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça (ufa!) fez um trabalho bom e despretencioso na medida certa. sem hamletos.

1 abraço

]]>