A Sam Shiraishi destaca em seu blog o lançamento do livro Os Lusíadas Para Crianças, com texto de Leonoreta Leitão e ilustrações de José Fragateiro.
Este grande épico encanta milhares de pessoas há mais de quatro séculos com uma história no melhor estilo (imitação) de poemas da Antigüidade como os de Homero e Virgílio, traduzindo em verso toda a história do povo português e suas grandes conquistas, tomando como tema central a descoberta do caminho marítimo para as Índias por Vasco da Gama entre 1497 e 1999. Para ajudar as crianças (e os pais, por que não admitir?) a autora explica trechos e desvenda mistérios retratados por Camões.
Eu possuía um fac-símile da primeira edição de Os Lusíadas – nada muito raro, imagino, mas de certo valor e que dei de presente a um amigo – da qual constava um interessante parecer do censor do Santo Ofício. Sim, a Inquisição: o demônio em forma de igreja. Em 1572, quando o livro foi lançado, era um tanto temeroso falar de seres mitológicos, ainda que gregos. Note a curiosa forma de escrever:
Vi por mandado da santa & geral inquisição estes dez Cantos dos Lusiadas de Luis de Camões, dos valerosos feitos em armas que os Portugueses fizerão em Asia & Europa, e não achey nelles cousa algűa escandalosa nem contrária â fe & bõs custumes, somente me pareceo que era necessario aduertir os Lectores que o Autor pera encarecer a difficuldade da nauegação & entrada dos Portugueses na India, usa de hűa fição dos Deoses dos Gentios. E ainda que sancto Augustinho nas sas Retractações se retracte de ter chamado nos liuros que compos de Ordine, aas Musas Deosas. Toda via como isto he Poesia & fingimento, & o Autor como poeta, não pretende mais que ornar o estilo Poetico não tiuemos por inconueniente yr esta fabula dos Deoses na obra, conhecendoa por tal, & ficando sempre salua a verdade de nossa sancta fe, que todos os Deoses dos Gentios sam Demonios. E por isso me pareceo o liuro digno de se imprimir, & o Autor mostra nelle muito engenho & muita erudição nas sciencias humanas. Em fe do qual assiney aqui.
Frei Bertholameu Ferreira.
Destaque para: “Todos os deuses gentios são demônios”.
Não é notável que algo que, outrora, teve de passar pelo crivo da Inquisição, hoje tenha uma versão infantil? Como é bom que as coisas evoluam.
