Essa lista de direitos tem um grande número de versões e traduções na internet e devido a sua popularidade, começou a variar em seu conteúdo. Procuramos, assim, ser fiéis à edição The Rights of the Reader, traduzida para o inglês por Sarah Hamp Adams e publicada pela Walker Books Ltd, de Londres.
Usei essas duas versões, ambas em inglês, para chegar a minhas opções em português. Advirto o leitor, no entanto, de que não sou tradutor e, portanto, algumas de minhas decisões podem ser questionadas.
- Tais versões confiáveis podem ser encontradas em http://migre.me/81EWm e http://migre.me/81EWX.
Na verdade, Os Direitos do Leitor foram publicados pela primeira vez no ensaio Comme un Roman, de Pennac, lançado em 1992, pela Gallimard.
Segundo a Wikipedia, Comme un Roman (Como um Romance, no Brasil e em Portugal) aborda as preocupações dos pais com a formação dos filhos, os quais registram inaptidão para a leitura.
