A origem do nome dos dias da semana em inglês
4 de junho de 2008 | Publicado na Categoria Trechos de livros comentados | 30 Comentários »Comecei a ler o Curso de Literatura Inglesa, de Jorge Luis Borges.
A primeira coisa que chama a atenção é o quanto um prefácio pode ser chato se comparado à simplicidade com que Borges fala de coisas complexas.
E, logo na primeira paletra, encontro algo que pode interessar a você. A origem do nome dos dias da semana:
Germanos é, então, o nome de uma série de tribos com diversos governos, que falavam dialetos afins e depois deram origem às atuais línguas dinamarquesa, alemã, inglesa, etc. Tinham mitologias comuns, das quais se salvou somente a escandinava, no ponto mais distante da Europa: a Islândia. Conhecemos por essa mitologia salva nas Eddas algumas correspondências: por exemplo, o Odin escandinavo era o Wotan alemão e o Woden inglês. Os nomes dos deuses ficaram nos dias da semana que foram traduzidos do latim para o inglês antigo:
- Monday, lunes [segunda-feira], dia da Lua, “moon”;
- martes [terça-feira], dia de marte é Tuesday, dia do deus germano da guerra e da glória;
- miércoles [quarta-feira], dia de Mercúrio, assimilou-se a Woden em “Wednesday”;
- o dia de Júpiter, jueves [quinta-feira], deu Thursday, dia de Tor, com o nome escandinavo;
- o dia de Vênus é “Friday”, a Frija alemã, Frig na Inglaterra, deusa da beleza;
- Saturday é o dia de Saturno;
- o domingo, dia do senhor – coisa que se vê no italiano, “domenica” -, ficou como o do Sol: Sunday.
Note como em português não se guardou correspondência nenhuma quanto a isso enquanto no espanhol e no inglês, guardou-se.
Fernanda,
muito fácil:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Semana
Abraços do Alessandro.
Massa! agora deveriamos arrnjar um nome melhor para o Domingo, poderia ser DESCANMINGO para homenagiar o Deuses dos descanso…rsrsrs
Um abraço e valeu pelas dicas.
adorei, é mto legal, tive q fazer uma pesquisa sobre isso p/ aula de inglês e esse site me ajudou mto. mto obrigada
adorei, mto legal, eu tive q fazer uma pesquisa sobre o significado dos dias da semana p/ aula de inglês e esse site me ajudou muito.
mto obrigada!!!
eu creio que deveria ser primeiro-segundo-terceiro-quarto-quinto-sesto-setimo que é o sabado o dia do senhor .e não segundafera -terçafera quartafera-quitafera-quintafera abiblia não dis fera
Só um adendo: faltou dizer que sexta-feira (Friday) em espanhol é Viernes. :D [2]
Muito Bom !’
isso e uma safadesa!
Esse site me ajudou muito pra eu fazer um trabalho de Inglês..
Obrigada!!
muito maneiro o que voces criaram…e a forama de como esta representado é bem explicadoura