Abracadabra é uma palavra muito popular entre mágicos de festas de criança ou mesmo quando alguém quer imitar jocosamente esse tipo de profissional. Digamos que, hoje em dia, é uma palavra com a qual todo mundo brinca.
Mas qual a origem da palavra abracadabra?
ATUALIZAÇÃO (9 de outubro de 2010) com o comentário do leitor Odegar Falcão:
No que diz respeito à tese de traduzir como Pai, Filho e Espírito Santo fica bem inconsistente. Nós temos basicamente duas conhecidas palavras para Pai. No hebraico é AV, de onde se origina o nome Abraão (Avraan: pai de muitos, pai de uma nação, etc) e a Aramaica ABBA (paizinho, uma forma mais carinhosa). Quanto a filho, a que cogita a tese seria BEN e aramaico é BAR( filho. Jesus é clamado YESHUA BEN DAVID- Jesus filho de Davi). Para espírito temos correntemente a palavra Ruhar ((Vento, ar em movimento). Talvez se tomássemos a uma parte do nome ABRAAN teríamos ABRA. Porém, não teríamos sucesso nas outras palavras. Kada não traduz espírito. O que poderia se cogitar com o kadar é escrever santo, pois a palavra hebraica é kadosh. Ou seja, para formar Pai Filho E Espírito teria que seguir razoavelmente esta forma: avbenkad ou avkadben. Quanto ao comentário “Abracadra vem de raízes antigas do aramaico – Avra Kedabra e significa”eu crio ao falar”. Quase seria possível, mas essa expressão em hebraico ou aramaico deveria ser aNI BaRa KeDaVaR ou uBoRe KeDaVa. Desta forma, acredito ser muito mais para outra língua medieval, esotérica, Wicka do que hebraico ou aramaico.
Segundo o livro Dicionário de Símbolos, de Jean Chevalier e Alain Gheerbrant:
Esta fórmula foi utilizada durante toda a Idade Média.
Bastaria usar em torno do pescoço esta espécie de filactério, escrito na disposição triangular que se vê abaixo, para conjurar diversas doenças e curar a febre.
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
AEssa palavra viria da expressão hebraica abreg ad hàbra, que significa: arremessa teu raio até a morte.
É, de certo modo, uma espécie de Kame Hame Ha (não confundir com aquele rei das Ilhas Havaianas) ou Hadouken de antigamente, pelo que entendi. Bem adequado a festas de crianças.
Em hebraico compõe-se de nove letras. A disposição da letra alef sobre a linha esquerda do triângulo desempenha um papel mágico por sua presença nove vezes repetida.
A disposição das letras em triângulo invertido dirige para a base as energias do alto, que o talismã pretende captar. Portanto, é preciso entender essa figura como tendo três dimensões: veremos, então, um funil no qual as letras mágicas, correndo enviesadas da parte alta, alargada para a parte baixa que se estreita, formam as linhas de força de um poderoso turbilhão; ai das forças do mal por ele tragadas, pois desaparecem para sempre, saindo do mundo da luz para cair num abismo de cujo fundo nada torna a subir.
Da próxima vez que ficar bravo com alguém, tente dizer abracadabra em vez de mandá-lo para aquele lugar.
A fórmula abracadabra responde, nesse espírito, às mesmas preocupações que causaram a invenção dos amuletos, talismãs ou pentáculos.
Todas essas fórumulas, das quais o Abracadabra é apenas um exemplo, apóiam-se num simbolismo muito antigo. Não se chegou até a fazer aproximações com um dos nomes de Mitra, o deus solar sacrificador e salvador?
Tal como os amuletos, talismãs e pentáculos, todas elas procuram dar ao homem um sentimento de proteção, colocando-o em harmonia com as leis misteriosas que regem o mundo, e em relação a poderes superiores.
E quantas vezes você já disse abracadabra sem saber o que significava?
Faz lembrar daquelas situações em que você, quando criança, fala um palavrão na frente de sua avó sem saber o que ele significa, na maior das inocências.
