Comentários sobre: Moby Dick: cada qual com sua baleia branca http://livroseafins.com/moby-dick-cada-qual-com-sua-baleia-branca/ É para gostar de ler. Wed, 17 Mar 2010 21:54:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Ronie Peterson Amatangelo http://livroseafins.com/moby-dick-cada-qual-com-sua-baleia-branca/comment-page-1/#comment-27441 Ronie Peterson Amatangelo Wed, 14 Oct 2009 08:59:33 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1551#comment-27441 Caro Alessandro, estou relendo Moby Dick, traduzido por Berenice Xavier, em edição de 1957, da Livraria José Olympio Editora. Na página 142 a tradutora , numa nota de rodapé, explica que Ahab é a forma usada em inglês e que Acab é a forma consagrada em português. Ainda não pesquisei como foi consagrada essa forma mas a explicação para o nome Acab é essa. Abraço. Caro Alessandro, estou relendo Moby Dick, traduzido por Berenice Xavier, em edição de 1957, da Livraria José Olympio Editora. Na página 142 a tradutora , numa nota de rodapé, explica que Ahab é a forma usada em inglês e que Acab é a forma consagrada em português. Ainda não pesquisei como foi consagrada essa forma mas a explicação para o nome Acab é essa. Abraço.

]]> Por: Alessandro Martins http://livroseafins.com/moby-dick-cada-qual-com-sua-baleia-branca/comment-page-1/#comment-21901 Alessandro Martins Sat, 16 Aug 2008 12:51:44 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1551#comment-21901 Léo, tirante o fato de que o capitão se chama Acab em vez de Ahab, não encontrei nada que me incomodasse. Abraços. Léo,

tirante o fato de que o capitão se chama Acab em vez de Ahab, não encontrei nada que me incomodasse.

Abraços.

]]> Por: Links interessantes do dia 12.08.2008 | CASA DO GALO - O animal da publicidade. http://livroseafins.com/moby-dick-cada-qual-com-sua-baleia-branca/comment-page-1/#comment-21852 Links interessantes do dia 12.08.2008 | CASA DO GALO - O animal da publicidade. Wed, 13 Aug 2008 01:54:19 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1551#comment-21852 [...] Moby Dick: cada qual com sua baleia branca | Livros e afins - Todos temos um pouco de Capitão Ahab. [...] [...] Moby Dick: cada qual com sua baleia branca | Livros e afins – Todos temos um pouco de Capitão Ahab. [...]

]]> Por: Léo e só http://livroseafins.com/moby-dick-cada-qual-com-sua-baleia-branca/comment-page-1/#comment-21851 Léo e só Tue, 12 Aug 2008 23:20:08 +0000 http://www.alessandromartins.com/?p=1551#comment-21851 Alessandro, A sua tradução é boa? Estou a fim de comprar, mas...tantas...quero uma opinião. abs Alessandro,

A sua tradução é boa? Estou a fim de comprar, mas…tantas…quero uma opinião.

abs

]]>