Jorge Luis Borges no banheiro
23 de outubro de 2009 | Publicado na Categoria Escritores | 1 Comentário »O Gabriel Gómez garante que tem o mp3 disso: Borges tendo uma conversa informal com um amigo, o escritor Esteban Peicovich, enquanto vai ao banheiro.
Eu só acredito ouvindo.
Enquanto Gómez não coloca o mp3 no seu blog, segue a tradução da transcrição do papo:
- Sabe – pergunta Borges, começando a urinar – não falamos ontem de John Thomas?
- Como disse? – Pergunta Esteban – não sei, acredito ter ouvido algo sobre esse autor, mas…
- Ahhh – replica Borges – Não sabe quem é John Thomas? Pois é o nome coloquial do ca…. em inglês. E Lady Jane é da bu… (Nota: em espanhol Borges falou “Pija”, que é uma gíria bastante vulgar do pênis…). John Thomas and Lady Jane… John a secas não teria graça. Mas John Thomas sim. Por isso ninguém se chama John Thomas na Inglaterra. Que curioso, não? É o nome que queria colocar Lawrence ao amante de Lady Chatterley… – finaliza.
Alguém, por favor, pode ensinar o Gómez a colocar arquivos de som no blog?
É muito difícil que alguém tenha uma gravação desse tipo. Não sei como se coloca um arquivo desse num Blog, mas pagaria para ver se existe mesmo, ou Borges continua tramando ficções com outros nomes.