A leitora Anielle C. compartilha uma história interessante:
Olá, gostaria apenas de compartilhar um caso que ocorreu em Curitiba, em 2007.
Uma das minhas professoras na UTFPR era também professora de português para estrangeiros e ela me relatou que havia um aluno alemão que toda semana trazia a mesma dúvida para a sala de aula.
Tratava-se de “ceça”, uma palavra que ele escutava todo dia desde que estava no brasil, e ninguém nunca soube esclarecer o que era nem o que queria dizer.
Perguntaram para ele então onde ele ouvia a tal palavra e ele disse que era no ônibus, todo dia. Sempre.
Levou umas semanas ate minha professora entender que tratava-se de “licença” falada rapidamente. De fato, ouvimos isso todo dia e até mesmo falamos assim.
Coitado do alemão!
