Livros e afins » Hedonismos

Os Direitos do Leitor, de Daniel Pennac

Alessandro Martins — Thu, 23 Feb 2012 14:29:03 +0000

Essa lista de direitos tem um grande número de versões e traduções na internet e devido a sua popularidade, começou a variar em seu conteúdo. Procuramos, assim, ser fiéis à edição The Rights of the Reader, traduzida para o inglês por Sarah Hamp Adams e publicada pela Walker Books Ltd, de Londres.

Usei essas duas versões, ambas em inglês, para chegar a minhas opções em português. Advirto o leitor, no entanto, de que não sou tradutor e, portanto, algumas de minhas decisões podem ser questionadas.

Tais versões confiáveis podem ser encontradas em http://migre.me/81EWm e http://migre.me/81EWX.

Na verdade, Os Direitos do Leitor foram publicados pela primeira vez no ensaio Comme un Roman, de Pennac, lançado em 1992, pela Gallimard.

Segundo a Wikipedia, Comme un Roman (Como um Romance, no Brasil e em Portugal) aborda as preocupações dos pais com a formação dos filhos, os quais registram inaptidão para a leitura.

Livros e afins

Por que livros velhos cheiram bem

Alessandro Martins — Sat, 05 Nov 2011 12:01:08 +0000

Você já deve ter reparado que livros velhos tem um cheiro característico, não poucas vezes, agradável.

Isso se deve à lignina ou lenhina.

A lignina ou lenhina é uma macromolécula tridimensional amorfa encontrada nas plantas terrestres, associada à celulose na parede celular cuja função é de conferir rigidez, impermeabilidade e resistência a ataques microbiológicos e mecânicos aos tecidos vegetais.

Deu pra sacar que ela, embora já esteja presente nos vegetais, ajuda a proteger o papel de que os livros são feitos, certo?

Acontece que esse composto, a lenhina, é muito semelhante à vanilina, a substância que dá a, digamos assim, baunilhice da baunilha.

E todo o mundo sabe como a baunilha é cheirosa.

Ainda mais se você tem uma namorada que use aquele creme da Victoria’s Secret com essa fragrância…

Bem, voltando ao assunto…

Depois de algum tempo, tempo o suficiente para um livro ser considerado velho, a molécula da lenhina “se quebra” e libera o odor característico. Por isso, sebos e bibliotecas cheiram de modo tão agradável (desde que os responsáveis tirem o pó, evitem o mofo e limpem o lugar de vez em quando, claro).

Ainda assim, continuo a preferir garotas com cheiro de baunilha ou com outros olores mais agradáveis do que o cheiro dos livros, por melhor que alguns epistemofílicos insistam em dizer que eles exalem.

Por que os papéis amarelam

A legnina ou lenhina também é a explicação:

Um dos principais objetivos da fabricação de papel é reduzir o conteúdo de lignina na madeira a fim de produzir a massa de papel. Papéis com teor ainda alto de lignina (ela faz parte de 1/3 a 1/4 da massa da madeira), como o usado para papelão e jornal ficam amarelados facilmente devido a degradação desta com o ar. Assim, a lignina deve ser quase totalmente extraída antes do branqueamento do papel. Para isso, usam-se processos mecânicos e químicos, como por exemplo o processo Kraft.

Talvez por isso, os livros novos não tendam a cheirar tão bem quanto os livros antigos com o passar do tempo: eles tem menos lenhina.

(via)

Livros e afins

Entenda os críticos literários

Alessandro Martins — Fri, 14 Oct 2011 13:20:40 +0000

Crítícos literários costumam ter um jeito engraçado de se expressar que nos faz pensar sobre que tipos de pancada alguém pode levar na cabeça e sobreviver.

Na verdade, eles estão sendo apenas delicados. Os críticos literários usam eufemismos para manter alguma categoria e dizer, sem perder a elegância, aquelas coisas gentis e repletas de candura que os motoristas dizem uns aos outros quando recebem uma fechada.

Assim, caso um dia alguém viesse a ler o que escrevem, ninguém ficaria chocado.

A maioria dos críticos, no entanto, nem sabe bem sobre o que está falando e escreveria da mesma forma para detalhar o que sentiram quando estiveram na seção de louças de uma loja de material de construção. Como se sabe, boa parte da literatura produzida hoje poderia ter como destino o encanamento e, assim, é fácil confundir as duas coisas.

O blog Já Matei Por Menos publicou uma lista de termos comumente usados por críticos literários traduzidos para a linguagem de pessoas tão normais como você ou eu (o que, definitivamente, não é um bom parâmetro de normalidade, mas vá lá).

A ideia foi de Janice Harayda, do blog One-Minute Book Reviews (mais aqui), e divulgada por aqui pelo blog Não Me Culpem Pelo Aspecto Sinistro:

“Novela” = conto com letra grande, segundo o diretor de publicidade da Simon & Schuster Larry Hughes
“Épico” = longo demais, segundo a escritora Sheila O’Flanagan
“Lírico” = não acontece muita coisa, segundo o editor da Bloomsbury Press Peter Ginna
“Aclamado” = vendeu pouco, segundo o editor da Bloomsbury Press Peter Ginna
“Erótico” = pornográfico, segundo o editor da Bloomsbury Press Peter Ginna
“Emotivo” = o personagem principal é um cachorro, um homem velho ou os dois, segundo a poeta e colunista do The Nation Katha Pollitt
“Capta o tempo em que vivemos” = capta o tempo em que vivíamos dois anos atrás, segundo o crítico Mark Athitakis
“Estreia promissora” = muitos erros, mas nada ruim demais, segundo o crítico Mark Athitakis
“Voz de uma geração” = datado, segundo o escritor Mark Kohut

A lista em inglês é muito maior e pode ser vista no blog de Janice Harayda, cujos links estão acima.

Livros e afins

Ler sem preconceitos

Caminhante Diurno — Fri, 14 Oct 2011 11:47:46 +0000

Uma vez li o depoimento de uma indiana, que contava que no lugar onde ela vivia a única fonte de leitura era uma espécie de biblioteca itinerante. Os livros chegavam e ela lia o que aparecia pela frente. Não havia qualquer tipo de classificação, não dizia que tipo de livro era, muito menos qual a idade indicada. Por causa disso ela aprendeu a ler qualquer coisa que aparecia pela frente, sem qualquer preconceito.

Quando eu era adolescente, uma vez apareceu no meu colégio uma feira de livros. O único estande que realmente ficou cheio foi o que vendia a Coleção Vagalume. Porque nós éramos adolescentes e a Coleção Vagalume se destinava à nossa faixa etária. Eu já era uma leitora viciada, e tentei convencer meus colegas que outros livros eram bons, mesmo sem serem destinados a nós. Mas ninguém quis ler, era como se as pessoas tivessem medo de ler os livros errados.

Do ponto de vista didático, entendemos que certas faixas de idade têm temas específicos e maturidade pra entender algumas coisas. Daí a importância de um livro certo para a idade certa. Por outro, levar certos critérios à sério demais pode ser uma prisão. Concordo que certas coisas só são entendidas na sua plenitude quando temos mais maturidade. Mas quando penso em qualquer tipo de vivência estética – viagens, ouvir música, ver um quadro, ler um livro – me parece que todo tipo de compreensão melhora com a idade. Se formos levar essa história de só entender com a idade à sério demais, ninguém pode nada antes dos trinta!

Eu acho que o leitor está pronto para abandonar sua faixa etária literária quando quiser. Basta não ter medo dos livros – não ter medo das letras miúdas, das muitas páginas, da falta de figuras, dos nomes importantes. Se for algo muito profundo e que precisa de certa vivência, o leitor entenderá o que estiver ao seu alcance. E descobrirá o resto no futuro, quando reler, ou até mesmo quando pensar no assunto. Sejamos subversivos; pelo menos na leitura, que cada um procure o que melhor combina com o seu momento.

Livros e afins