Capas de dezenas traduções do Quixote e primeiros capítulos em diversos alfabetos
17 de outubro de 2007 | Publicado na Categoria Dicas de sites sobre livros e outras coisas, Livros e afins | 5 Comentários »O Alexandre, do Mundo de K, sugeriu-me a página do Instituto Cervantes em que você pode ver a capa de dezenas de traduções de As Aventuras do Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha.
O site também oferece as páginas do primeiro capítulo, por exemplo:
- em grego
- em hindi (aliás a capa da versão hindi é bem peculiar)
- em russo
- em árabe
- em hebraico
- em japonês
Alessandro, obrigado pela citação. Recomendo a visita onde podemos verificar que, mesmo se tratando de uma obra universal, o tratamento editoral nos projetos gráficos é marcante da influência de cada cultura.
Eu sou uma apixonada por capa e ilustrações de livros e essa dica veio muito a calhar, pois estava em busca de algo pra uma pesquisa….
Ótima dica! Site muito útil para quem quiser comparar traduções e falar algumas das línguas listadas ;)
Só você mesmo, Alessandro, para trazer a nós esse tipo de curiosidade.
Ainda não li Dom Quixote! Quanto tinha 11 ou 12 anos tentei ler, mas apesar de algumas boas risadas, achei um pouco difícil e acabei desistindo… acho que está na hora de voltar, né?
Ah, os livros que eu não, as línguas que desconheço…
beijos
Nao teriam por ai livros de alquimia publicados em portugal antigo….