Quando você ouvir os participantes do Big Brother Brasil 10 se tratando por brother - no caso de espécimes machos – ou sisters - no caso de espécimes fêmeas -, lembre-se: do ponto de vista de origem do termo isto é um engano.
O barrigudo que fica na poltrona a assistir o monótono programa está mais para brother do que o sarado na tela.
O termo Big Brother – pelo menos na acepção com que se batizou o programa – surgiu pela primeira vez no romance 1984, de George Orwell, escritor cujo nome verdadeiro era Eric Arthur Blair.
- Compre o livro 1984, de George Orwell
- Receba trechos de A Revolução dos Bichos, de George Orwell, todo dia em seu email
No livro, o Big Brother é o líder – uma entidade quase etérea – de um partido totalitário existente no suposto futuro, em 1984 (o livro é de 1948).
O Big Brother tudo vê e tudo sabe sobre cada habitante através de dispositivos chamados teletelas e através dos cidadãos, incentivados a observar e denunciar atos e idéias que pudessem ser contrários ao regime.
Portanto, originalmente big brother é quem observa e não quem é observado.
Entendeu por que o tiozinho comendo algum lanche gorduroso e frio na frente da tevê é mais adequado ao termo que o sarado na tela tentando seduzir a próxima página central da Playboy?
Claro, as palavras e os termos mudam de significado à medida que se popularizam.
Mas não custa nada saber e registrar as suas origens.
