Sessenta e tantos anos atrás um professor de matematica de oxford,lewis carrooll,muito amigo das crianças ,fez um passeio de bote pelo tâmisa com três menininhas. Para diverti-las,foi inventando uma história da qual elas gostaram muito.
Chegando em casa teve a idéia de escrever essa história -e assim nasceu para a biblioteca infantil universal mais uma obra-priama-Alice adventures in wonderland.
O livro ficou famoso entre os povos de língua inglesa.Foi traduzindo por toda parte.Seu ator imortalizou-se
hoje apareceu em português Traduzir é sempre dificil.é dificílimo.Tratar -se do sonho de uma menina travessar -sonho em inglês ,de coisas inglesas,com palavras referências,citações ,alusões ,versos ,humorismo,trocadilho,tudo inglês isto é,especial,feito exclusivamente para a mentalidade dos inglesinhos.O tradutor fez o que pôde ,mais pede aos pequenos leitores que não julguem o original pelo arremendo.Vai de diferençia a diferençia das duas línguas e das duas mentalidades,a inglesa e a brasileira

Resposta: O pior é que eu nunca tive essa visão ingênua dessa história… nem na versão Disney. Deve ser algum problema meu ;-)

Abraços!