Shakespeare NÃO escreveu O Menestrel
21 de dezembro de 2008 | Publicado na Categoria Escritores | 11 Comentários »Shakespeare também sofre com a autoria equivocada.
Deparei com um texto intitulado como O Menestrel e também conhecido como Um Dia Você Aprende ou coisas similares. Ele começa assim:
Depois de algum tempo você aprende a diferença, a sutil diferença entre dar a mão e acorrentar uma alma. E você aprende que amar não significa apoiar-se, e que companhia nem sempre significa segurança. E começa a aprender que beijos não são contratos e presentes não são promessas. (…)
E por aí vai.
Não entrarei no mérito da qualidade, mas obviamente ele não foi escrito por Shakespeare e, aparentemente, quem o espalhou com essa autoria o fez – como quem costuma fazer isso – com a intenção de ver um texto bonitinho, digno de alguma montagem no Power Point, ser espalhado sob o aval de um nome conhecido.
Na verdade, o texto que circula por aí é a tradução corrompida e melosa (ainda mais melosa) de um poema de autoria de Veronica Shoffstall e se chama After a While.
O que mais me irrita são comentários como: “Não importa quem escreveu. Importa que alguém escreveu”.
Desculpe-me, mas importa sim.
Um dia publicar informações erradas e autorias equivocadas na internet será considerado tão nocivo quanto atirar lixo nos rios. Mas o que estou dizendo… atirar lixo nos rios já é considerado nocivo e nem por isso as pessoas deixam de fazê-lo.
- Leia mais sobre o texto O Menestrel
- Depois de um tempo você aprende que este texto não é de Shakespeare
Fábio,
nos seguintes links temos algumas referências ao poema com autoria verdadeira em versão impressa e em sua língua original:
http://migre.me/6d7
Você vai verificar que são livros que citam o poema da autora, digitalizados e disponíveis no Gooble Books.
Por algum motivo não me surpreendeu se tratarem, na maior parte dos casos de livros de auto-ajuda.
Por outro lado, se é difícil dizer quem é o verdadeiro autor da obra, basta ser um mediano conhecedor do trabalho de Shakespeare – ou abaixo da média, como é o meu caso – para perceber que não se trata de um texto dele. Imagino que foi o seu caso também.
Espero que não tenha restado dúvida.
Abraços fortes do Alessandro.